Abstract
Translanguaging refers to the strategic and creative use of one’s available semiotic resources to achieve contingent communicative needs, often transgressing established boundaries between languages as well as between modalities of language. This seminar aims to seek out evidence of translanguaging in everyday textual practices, with a view to exploring the pervasiveness of translanguaging as a social semiotic phenomenon. It first traces the trajectory of the concept since its coinage in the 1990s and briefly reviews its applications in language education, sociolinguistics, and visual studies. It then draws on David Crystal’s understanding of the linguistic formations in text messaging to demonstrate how translanguaging is inherent in mundane communications. Using further authentic, including anecdotal, examples from Singapore, Hong Kong, and Japan, the talk elaborates on how translanguaging constitutes a mode of literacy in its own right. It proposes that by virtue of its aberrance and recalcitrance vis-à-vis the language institution, translanguaging provides an alternative pedagogical resource for understanding the dynamism and flux of language performances.
Speaker
Dr. LEE Tong King
Assistant Professor of Translation in the School of Chinese, University of Hong Kong
About the Speaker
Dr Lee Tong King is Assistant Professor of Translation in the School of Chinese, University of Hong Kong, and a NAATI-accredited Professional Translator. He is the author of Experimental Chinese Literature: Translation, Technology, Poetics (2015) and Translating the Multilingual City: Crosslingual Practices and Language Ideology (2013).
Date
10 April, 2017 (Monday)
Time
12:30 - 2:00pm
Location
Room MW408A-10A, Meng Wah Complex, HKU
- ‘Curses in TESOL’: Postcolonial Desires for Colonial English
- “Enhancing Data-Driven Learning in Disciplinary L2 English Contexts: Introducing CorpusMate”
- “Neither Bilingual nor Education”: critiques of bilingual education in state school education and responses to them
- A Two-Tiered Investigation Into the Dual Goal in EMI Education: Assessment and Instructional Practices
- Appropriation of Resources by Bilingual Students for Self-regulated Learning of Science
- Auckland U – HKU Joint Webinar (28 November, 2024)
- Automated Content Feedback and Young English Learners’ Behaviours, Performances and Response
- Book Launch Seminar: Language Across the Curriculum & CLIL in English as an Additional Language (EAL) Contexts
- Crosslinguistic influence in foreign and second language learners
- Developing Language Educators’ Understanding of Assessment Reform Discourse and Practices: School-University Collaborative Action Research as Praxis
- Digital literacy pedagogy:
Key issues in the age of Gen-AI
- Digital Multimodal Composing for Specific Purposes: The Case of Sustainability Discourse
- EMI Symposium 2023: Fostering Collaboration
- Exploring Self-Regulated Use of Artificial Intelligence Tools in Language Learning
- Generative AI: Implications and Applications for Education
- Global Englishes-informed Teacher Education: Present Cases and Future Directions
- HKU-NIE Joint Webinar: Designing Learning and Assessment with Multimodality in CLIL Classrooms
- Hong Kong SAR Government’s ‘Biliteracy and Trilingualism’ Policy: Sizing Up and Meeting the Challenge
- Hong Kong Students’ Self-regulated English Writing for Academic Studies
- HUMANISING TECHNOLOGY in Language Learning & Teaching
- Language ideologies in text-based art of Xu Bing: Implications for language policy and planning
- Language Learning in 3D Virtual Worlds
- Learning about and using academic vocabulary: Critical issues for pedagogy (Feb 18, 2025)
- Motivational and Empowering Feedback in the Writing Classroom
- Multilingualism and its Ramifications
- Multilingualism and Mobility: The Semiotic Production of Centres and Peripheries in Airport Spaces
- Multilingualism and the Brain
- Narrative Skills in Mandarin- English Dual Language Immersion Learners
- Narratives of Cross-Cultural Understanding among South Asian Diasporic Students in Hong Kong
- Newcastle U-HKU Joint Webinar on Cultural Artifact Creation (14 November, 2024)
- Oklahoma U-HKU Joint Webinar (05 December, 2024)
- Optimising Classroom Learning: Speaking in and about Mathematics Classrooms
- People who come from state education are different”: How language use maintains social exclusion in Medical Education
- Policy vs Practice: Homework in Hong Kong EFL Classrooms
- Review of recent research on AI-powered technology in second language teaching, learning and testing (Feb 10, 2025)
- Revival and Threat: Language ideologies, policy, and nationalism in Kazakhstan and Mongolia
- Secondary school students’ source use in inquiry project-based learning (PjBL): Working towards avoiding plagiarism and engaging with sources
- Sociocultural awareness of international ELT policies: The case of a US-funded program in Morocco
- Studies of Public Policy Process and Implications for Research on Education Policy
- The Challenges of Teaching Non-Chinese Speaking Children to Learn Chinese at Kindergarten Level
- The Contributions of Growth Rates in Phonological and Spatial Abilities to Chinese Reading and Mathematical Competencies: A Longitudinal Study of Hong Kong Kindergarteners
- The Digital Literacies Forum 2023
- The Effects of the Medium of Instruction in Physics on Achievement and Motivation to Learn
- The Historical and Linguistic Background of South and Southeast Asian Multi-ethnic Communities in Hong Kong
- The Influence of Extramural Access to Host Culture Social Media on Ethnic Minority Students’ Motivation for Language Learning
- Top desk rejection reasons and how to avoid it
- Understanding Language Learning Motivation in Hong Kong
- University of Melbourne – University of Hong Kong Joint Symposium (19 November, 2024)
- Using Reading to Learn Pedagogy to Support Non-Chinese Speaking Students Learning Chinese in Hong Kong
- Videos in language classrooms: A social semiotic perspective
- What can we learn from the Hong Kong Archive of Language Learning Project?
- New technologies in literacy research:
“Measuring” embodiment through
galvanic skin response
- Publishing in top-tier applied
linguistic journals:
Perspectives of an editorreviewer-author
